Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

drain layer

  • 1 дреноукладчик

    1) Engineering: drainage machine
    2) Agriculture: tile shoe, tile-drainer

    Универсальный русско-английский словарь > дреноукладчик

  • 2 дренажный тюфяк

    2) Construction: drainage mattress
    3) Makarov: filter bed, mattress

    Универсальный русско-английский словарь > дренажный тюфяк

  • 3 дреноукладчик

    * * *
    дреноукла́дчик м.
    drain(-tube) layer
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > дреноукладчик

  • 4 дренируемый слой

    1) Agriculture: drained layer
    2) General subject: drain layer

    Универсальный русско-английский словарь > дренируемый слой

  • 5 плоский фильтр

    2) Hydrography: blanket
    3) Makarov: filter plate

    Универсальный русско-английский словарь > плоский фильтр

  • 6 плоский фильтр

    blanket, drain layer, filter layer

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > плоский фильтр

  • 7 машина для укладки пластмассовых дренажных труб

    Agriculture: plastic drain layer

    Универсальный русско-английский словарь > машина для укладки пластмассовых дренажных труб

  • 8 дреноукладчик

    м. drain layer

    Русско-английский большой базовый словарь > дреноукладчик

  • 9 costra

    f.
    1 layer, crust.
    2 scab, crust.
    3 encrustation, incrustation.
    * * *
    1 crust
    2 MEDICINA scab
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=corteza) crust
    2) (Med) scab
    3) [de vela] snuff
    * * *
    a) ( de herida) scab
    b) ( de suciedad) layer, coating
    * * *
    = crust, encrustration [incustration], scab, incrustration [encustration].
    Ex. And then he had nicked himself shaving, so badly that the styptic pencil had failed immediately to do its appointed task, delaying him so that he had to wolf down his breakfast, the eggs of which had on them a crust which he hated.
    Ex. After a few weeks (or days, if you have very bad encrustation) the catheter will drain less well and then block.
    Ex. Blood that flows outside of a blood vessel will clot and form a scab.
    Ex. The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.
    ----
    * con costras = caked.
    * en costras = caked.
    * * *
    a) ( de herida) scab
    b) ( de suciedad) layer, coating
    * * *
    = crust, encrustration [incustration], scab, incrustration [encustration].

    Ex: And then he had nicked himself shaving, so badly that the styptic pencil had failed immediately to do its appointed task, delaying him so that he had to wolf down his breakfast, the eggs of which had on them a crust which he hated.

    Ex: After a few weeks (or days, if you have very bad encrustation) the catheter will drain less well and then block.
    Ex: Blood that flows outside of a blood vessel will clot and form a scab.
    Ex: The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.
    * con costras = caked.
    * en costras = caked.

    * * *
    1 (del pan) crust
    3 (de suciedad) layer, coating
    * * *

    costra sustantivo femenino


    costra sustantivo femenino
    1 Med (postilla) scab
    2 (capa) crust
    ' costra' also found in these entries:
    English:
    scab
    - crust
    * * *
    costra nf
    1. [de suciedad, de tierra] layer, crust
    2. [de pan] crust
    3. [de herida] scab
    * * *
    f MED scab
    * * *
    costra nf
    1) : crust
    2) postilla: scab
    * * *
    costra n scab

    Spanish-English dictionary > costra

  • 10 secar

    v.
    el sol secó los campos the sun dried out the fields
    2 to wipe away.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (gen) to dry
    2 (lágrimas, vajilla) to wipe; (tinta) to blot; (líquido) to wipe up, mop up
    3 (planta) to wither, dry up; (río, fuente, etc) to dry up
    1 (gen) to dry
    2 (líquido, río, etc) to dry up; (planta) to wither, dry up
    3 figurado (enflaquecer) to become thin
    \
    secarse la frente to mop one's brow
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=quitar la humedad) [con paño, toalla] to dry; [con fregona] to mop up; [con papel secante] to blot

    secar los platos — to dry the plates, dry up

    2) (=resecar) [+ planta, terreno] to dry up; [+ piel] to dry out
    3) Uru (=fastidiar) to annoy, vex
    2.
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <ropa/pelo/platos> to dry; <pintura/arcilla> to dry
    b) <tierra/plantas/hierba> to dry up
    2.
    secar vi to dry
    3.
    secarse v pron
    1)
    a) ropa/pintura/pelo to dry
    b) herida to heal (up)
    c) tierra/planta/hierba to dry up
    d) río/pozo/fuente to dry up
    e) arroz/guiso to go dry
    2) (refl) persona <manos/pelo> to dry; < lágrimas> to dry, wipe away
    * * *
    = dry, dab up, dehumidify, dry out, drain off, blot, dry + Nombre + up, parch.
    Ex. In the Wei T'o process books are dried in a vacuum chamber and then treated with a neutrilising solution of liquid gas.
    Ex. Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.
    Ex. Telephone calls were made to the following: dairy (to secure milk carton storage for books); grocery stores (for freezer space for books); fire department (for fans to dehumidify books); and aerospace companies (for vacuum freezing facilities).
    Ex. These tapes effect a permanent repair and do not discolour, but ordinary cellulose tapes such as Sellotape are not suitable for this purpose as they dry out, become discoloured and brittle, and cannot be removed without lifting a layer of paper and text.
    Ex. When removed from the sink the items were left to drain off for half an hour at room temperature, then packaged in polythene in separate bundles and placed in a domestic refrigerator for 7 weeks.
    Ex. If a stencil is carefully removed from the cylinder after use and blotted to remove excess ink, it can be stored and re-used.
    Ex. They scraped the sinew, washed it up, dried it up, and then they split it.
    Ex. Droughts are becoming a common feature, parching the land at least once every two years.
    ----
    * colgar Algo para que se seque = hang + Nombre + out to dry.
    * cortar y secar = cut and dry.
    * secar las lágrimas = wipe (away) + tears.
    * secarse = dry off, shrivel up, shrivel, run + dry, dry out.
    * secarse completamente = dry up.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <ropa/pelo/platos> to dry; <pintura/arcilla> to dry
    b) <tierra/plantas/hierba> to dry up
    2.
    secar vi to dry
    3.
    secarse v pron
    1)
    a) ropa/pintura/pelo to dry
    b) herida to heal (up)
    c) tierra/planta/hierba to dry up
    d) río/pozo/fuente to dry up
    e) arroz/guiso to go dry
    2) (refl) persona <manos/pelo> to dry; < lágrimas> to dry, wipe away
    * * *
    = dry, dab up, dehumidify, dry out, drain off, blot, dry + Nombre + up, parch.

    Ex: In the Wei T'o process books are dried in a vacuum chamber and then treated with a neutrilising solution of liquid gas.

    Ex: Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.
    Ex: Telephone calls were made to the following: dairy (to secure milk carton storage for books); grocery stores (for freezer space for books); fire department (for fans to dehumidify books); and aerospace companies (for vacuum freezing facilities).
    Ex: These tapes effect a permanent repair and do not discolour, but ordinary cellulose tapes such as Sellotape are not suitable for this purpose as they dry out, become discoloured and brittle, and cannot be removed without lifting a layer of paper and text.
    Ex: When removed from the sink the items were left to drain off for half an hour at room temperature, then packaged in polythene in separate bundles and placed in a domestic refrigerator for 7 weeks.
    Ex: If a stencil is carefully removed from the cylinder after use and blotted to remove excess ink, it can be stored and re-used.
    Ex: They scraped the sinew, washed it up, dried it up, and then they split it.
    Ex: Droughts are becoming a common feature, parching the land at least once every two years.
    * colgar Algo para que se seque = hang + Nombre + out to dry.
    * cortar y secar = cut and dry.
    * secar las lágrimas = wipe (away) + tears.
    * secarse = dry off, shrivel up, shrivel, run + dry, dry out.
    * secarse completamente = dry up.

    * * *
    secar [A2 ]
    vt
    1 ‹ropa/pelo› to dry; ‹platos› to dry; ‹pintura/arcilla› to dry
    le secó las lágrimas con un pañuelo she wiped away o dried his tears with a handkerchief
    2 ‹tierra› to dry up; ‹plantas/hierba› to dry up
    el sol seca la piel the sun makes your skin dry o dries out your skin
    ■ secar
    vi
    to dry
    yo friego y tú secas I'll wash and you dry
    ponlo a secar al sol put it out in the sun to dry
    A
    1 to dry
    este pegamento se seca enseguida this glue dries o sets straightaway
    se me ha secado la garganta my throat's gone really dry
    se me seca mucho la piel my skin gets very dry
    2 «herida» to heal (up)
    3 «tierra» to dry up; «planta/hierba» to dry up
    4 «río/pozo/fuente» to dry up
    5 «arroz/guiso» to go dry
    el pollo se ha secado demasiado the chicken has dried out o gone dry
    B ( refl) «persona» ‹manos/pelo› to dry; ‹lágrimas› to dry, wipe away
    se secó el sudor de la frente he wiped the sweat off his forehead, he mopped his brow
    se secó con la toalla she dried herself (off) with the towel
    * * *

     

    secar ( conjugate secar) verbo transitivo
    a) ‹ropa/pelo/platos› to dry;

    ‹pintura/arcilla› to dry
    b) ‹tierra/plantas/hierba› to dry up;

    ‹ piel› to make … dry
    verbo intransitivo
    to dry
    secarse verbo pronominal
    1
    a) [ropa/pintura/pelo] to dry;

    [ piel] to get dry;


    c) [tierra/planta/hierba] to dry up

    d) [río/pozo/fuente] to dry up

    e) [arroz/guiso] to go dry

    2 ( refl) [ persona] to dry oneself;
    ‹manos/pelo› to dry;
    ‹ lágrimas› to dry, wipe away
    secar verbo transitivo to dry: el sol secó la pintura, the sun dried the paint
    ' secar' also found in these entries:
    Spanish:
    paño
    English:
    blot
    - blow-dry
    - dry
    - mop
    - mop up
    - rub down
    - shrivel
    - towel
    - tumble
    - wipe
    - wipe away
    - sear
    - season
    - weather
    * * *
    ♦ vt
    1. [platos, manos, niño] to dry
    2. [planta, tierra] to dry up;
    el sol secó los campos the sun parched the fields
    3. [enjugar] to wipe away;
    [con fregona] to mop up
    4. Dep [jugador] to mark
    5. RP Fam [fastidiar] to get on sb's nerves;
    por favor, no me dejes sola con ella porque me seca please don't leave me alone with her, she drives me up the wall
    ♦ vi
    to dry;
    déjalo ahí a secar leave it there to dry
    * * *
    v/t dry
    * * *
    secar {72} v
    : to dry
    * * *
    secar vb to dry [pt. & pp. dried]

    Spanish-English dictionary > secar

  • 11 отверстие


    hole, opening, orifice, aper-

    ture
    - в головке торцевого ключа — socket aperture
    -, вентиляционное — ventilation /vent/ hole
    - глубиной мм — hole... mm deep
    -, глухое (несквозное) — blind hole
    - для осмотра — inspection hole
    - для отбора воздуха — air bleed port
    - для отвода (отсоса) пограничного слоя — boundary layer bleed perforation
    - для охлаждающего воздуха (в колесе турбины) — cooling air hole (in turbine wheel)
    -, дозирующее — metering orifice
    -, дренажное (для сообщения с атмосферой) — vent
    -, дренажное (на нижней поверхности закрылка) — (flap) drain hole
    -, дренажное (приемника воздушных давлений) — (pitot/static tube) drain opening
    -, дренажное (сливное) — drain hole, /opening/
    -, заправочное — filler (opening)
    -, калиброванное — orifice
    -, контровочное — locking wire hole
    при разрушении (прорыве) контровочного отверстия в гайке, просверлить новое отверстие через соседние грани гайки. — if the locking wire hole is broken, drill a new hole through the nut adjacent flats near the, nut corner.
    -, контрольное (в муфте таидера) (рис. 24) — check hole
    -, контрольное (уровня масла) — (oil) level hole
    -, облегчающее (рис. 10) — lightening hole
    -, овальное (фланца магнето) — elongated hole
    -, осевое (в ступице турбины) — bore
    - отбора воздуха (за pнa внутри корпуса статора кнд) — air bleed perforation /port/
    -, отбортованное — beaded hole
    - парашюта, полюсное — vent
    отверстие в центре купола парашюта. (рис. 105) — an opening, usually in the centre of a canopy.
    - подачи воздуха (в смеситель камеры сгорания) — dilution air hole
    - подвода воздуха в жаровую трубу — flame tube air hole. air holes around the flame tube section allow air into primary zone of the tube.
    - полного давления (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — pitot opening used to receive pitot pressure.
    -, полюсное (у полюса парашюта), диаметром 12 дюймов — 12-inch diameter vent at apex
    -, резьбовое — threaded hole
    -, свечное (пд) — spark plug hole
    -, свободное — unused hole
    -, сквозное — through hole
    - слива (отсоса) пограничного споя — boundary layer bleed perforation
    -, смотровое — inspection hole
    - с резьбой — threaded hole
    -, статическое (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — static opening. used to receive static pressure.
    -, статическое (на бортовых плитах) (рис. 83) — static vent /port/
    -, технологическое (испопьзуемое для монтажа, сборки) — production hole
    совпадение о. — alignment of holes
    - не допускать загрязнения о. — keep the hole clear
    переводить о. (со старой детали на новую для сохранения крепежных отверстий на ответной детали) — mark holes on а new unit using the old unit holes as a guide

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отверстие

  • 12 agujero

    m.
    1 hole (hueco, abertura).
    agujero de bala bullet hole
    2 deficit (deuda).
    hay un agujero de cien millones a hundred million are unaccounted for
    3 orifice, bore.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: agujerar.
    * * *
    1 hole
    \
    agujero negro black hole
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=abertura) hole

    agujero de ozono — ozone hole, hole in the ozone layer

    2) (Cos) [para agujas] needle case; [para alfileres] pincushion
    3) (Econ) (=deuda) hole, drain, deficit
    * * *
    a) (en prenda, pared) hole
    b) (Fin) shortfall, hole

    tapar agujeros — (fam) to pay off one's debts

    * * *
    = eyelet hole, hole, perforation, hole punch, puncture, puncture hole.
    Ex. These machines were similar in principle to the desk punches used today for making eyelet holes in paper.
    Ex. Edge notch cards have a series of holes around the perimeter, and the piece of card between the hole and the edge of the card may be removed, using a punch, to form a notch.
    Ex. The top edge of the stencil is then attached to the cylinder of the duplicating machine using the slots or perforations provided.
    Ex. Theft is probably unavoidable, but can be limited through use of magnetic security tags and by slightly defacing covers with hole punches or library stamps.
    Ex. Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.
    Ex. He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.
    ----
    * agujero de hombre = manhole.
    * agujero de la cerradura = keyhole.
    * agujero negro = black hole.
    * hacer un agujero = punch + hole, cut + hole, drill out + hole.
    * perforar un agujero = drill out + hole.
    * retrete de agujero en el suelo = squat toilet, squatty potty, squat loo.
    * * *
    a) (en prenda, pared) hole
    b) (Fin) shortfall, hole

    tapar agujeros — (fam) to pay off one's debts

    * * *
    = eyelet hole, hole, perforation, hole punch, puncture, puncture hole.

    Ex: These machines were similar in principle to the desk punches used today for making eyelet holes in paper.

    Ex: Edge notch cards have a series of holes around the perimeter, and the piece of card between the hole and the edge of the card may be removed, using a punch, to form a notch.
    Ex: The top edge of the stencil is then attached to the cylinder of the duplicating machine using the slots or perforations provided.
    Ex: Theft is probably unavoidable, but can be limited through use of magnetic security tags and by slightly defacing covers with hole punches or library stamps.
    Ex: Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.
    Ex: He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.
    * agujero de hombre = manhole.
    * agujero de la cerradura = keyhole.
    * agujero negro = black hole.
    * hacer un agujero = punch + hole, cut + hole, drill out + hole.
    * perforar un agujero = drill out + hole.
    * retrete de agujero en el suelo = squat toilet, squatty potty, squat loo.

    * * *
    1 (en una prenda, pared) hole
    tiene más agujeros que un colador it's riddled with holes
    hacerse agujeros en las orejas to have one's ears pierced
    2 ( Fin) shortfall, hole
    tapar agujeros ( fam); to pay off one's debts
    Compuesto:
    black hole
    * * *

     

    agujero sustantivo masculino
    hole;

    agujero sustantivo masculino
    1 hole
    agujero negro, black hole
    2 Econ deficit, shortfall

    ' agujero' also found in these entries:
    Spanish:
    abrir
    - estopa
    - rellena
    - relleno
    - taladro
    - tapar
    - tomate
    - abertura
    - agrandar
    - coser
    - hoyo
    - rellenar
    - roto
    - taponar
    English:
    black hole
    - blow
    - bore
    - close
    - fit into
    - gouge
    - hole
    - leak
    - pick
    - stop
    - stop up
    - work in
    - black
    - down
    - notch
    - prick
    - punch
    - squeeze
    * * *
    1. [hueco, abertura] hole
    agujero en la capa de ozono hole in the ozone layer;
    agujero de ozono hole in the ozone layer
    2. [en oreja, ombligo]
    se hizo agujeros en las orejas she had her ears pierced
    3. [deuda] deficit;
    hay un agujero de cien millones de pesos a hundred million pesos are unaccounted for
    4. Astron agujero negro black hole
    * * *
    m hole
    * * *
    1) : hole
    2)
    agujero negro : black hole (in astronomy)
    * * *
    agujero n hole

    Spanish-English dictionary > agujero

  • 13 ёмкость

    holding capacity, ( холодильной камеры) volumetric capacity, capacity, condensance, ( памяти) size вчт., pot, reservoir, volume
    * * *
    ё́мкость ж.
    1. эл. capacitance
    2. ( вместимость) capacity (см. тж. вместимость)
    3. ( сосуд) tank, vessel, reservoir
    4. ( конденсатор) capacitor
    ё́мкость … по отноше́нию к … — capacitance of … to …
    ё́мкость аккумуля́торной батаре́и — capacity of a storage battery
    ё́мкость аккумуля́торной батаре́и в ампе́р-часа́х — ampere-hour capacity of a storage battery
    ё́мкость аккумуля́торной батаре́и в ватт-часа́х — watt-hour capacity of a storage battery
    ё́мкость аккумуля́торной батаре́и, номина́льная — rating of a storage battery
    ё́мкость ано́да — брит. anode capacitance; амер. plate capacitance
    ё́мкость ано́д — като́д — anode-cathode [plate-cathode] capacitance
    ё́мкость ано́д — нить нака́ла — anode-filament [plate-filament] capacitance
    барье́рная ё́мкость — barrier (layer) capacitance
    бу́ферная ё́мкость — buffer vessel
    ё́мкость в режи́ме отсе́чки — cut-off capacitance
    входна́я ё́мкость — input capacitance
    выходна́я ё́мкость — output capacitance
    гаранти́рованная ё́мкость хим. — guaranteed capacity
    ё́мкость го́рной поро́ды — water-absorbing capacity of rock
    ё́мкость грани́чного сло́я — boundary(-layer) capacitance
    де́йствующая ё́мкость — effective capacitance
    динами́ческая ё́мкость — dynamic capacitance
    дифференциа́льная ё́мкость — incremental capacitance
    диффузио́нная ё́мкость — diffusion (storage) capacitance
    доба́вочная ё́мкость — series capacitor
    заде́йствованная ё́мкость ( телефонной станции) — equipped [fitted] capacity
    ё́мкость запира́ющего сло́я — barrier(-layer) capacitance
    ё́мкость запомина́ющего устро́йства — memory [storage] capacity
    заря́дная ё́мкость — charge capacity
    ё́мкость затво́р — исто́к — gate-source capacitance
    ё́мкость затво́р — сток — gate-drain capacitance
    защи́тная ё́мкость — surge-protection capacitor
    информацио́нная ё́мкость — information capacity
    ё́мкость иони́та, обме́нная — bed capacity
    ё́мкость ио́нного обме́на — ion-exchange capacity
    ё́мкость катио́нного обме́на — cation-exchange capacity
    ё́мкость като́да — cathode capacitance
    ё́мкость кату́шки индукти́вности — inter-turn capacitance
    колле́кторная ё́мкость — collector capacitance
    ё́мкость колле́кторного перехо́да — collector (junction) capacitance
    конденса́торная ё́мкость — (capacitor) capacitance
    коне́чная ё́мкость тлф. — ultimate [end] capacity
    ё́мкость коро́ткого замыка́ния, входна́я — short-circuit input capacitance
    ё́мкость ко́рпуса — case [package] capacitance
    логарифми́ческая ё́мкость — logarithmic capacity
    междувитко́вая ё́мкость — inter-turn capacitance
    междуобмо́точная ё́мкость — inter-winding capacitance
    междупа́рная ё́мкость тлф. — pair-to-pair capacitance
    ё́мкость ме́жду провода́ми — wire-to-wire capacitance
    междуфа́зная ё́мкость — interphase capacity
    междуэлектро́дная ё́мкость — interelectrode capacitance
    ё́мкость монтажа́ — circuit [package, wire] capacitance
    ё́мкость на «зе́млю» — capacitance to case [to chassis earth]
    незаде́йствованная ё́мкость тлф. — unequipped [marginal] capacity
    нелине́йная ё́мкость — non-linear capacitance
    ё́мкость неодноро́дности ( в коаксиальной линии) — discontinuity capacitance
    номина́льная ё́мкость — rated capacity
    ё́мкость обме́на — exchange capacity
    обрати́мая ё́мкость — reversible capacitance
    оста́точная ё́мкость — residual capacitance
    ё́мкость относи́тельно ко́рпуса — capacitance to case [to chassis earth]
    парази́тная ё́мкость — stray [spurious] capacitance
    паралле́льная ё́мкость
    1. ( величина) shunt capacitance
    2. ( конденсатор) shunt capacitor
    ё́мкость перехо́да — junction capacitance
    по́лная ё́мкость тлф. — available capacity
    проходна́я ё́мкость ( лампы) — transfer capacitance
    разря́дная ё́мкость
    1. discharge capacity (of a storage battery)
    2. discharge capacitance (of a spark gap)
    распределё́нная ё́мкость — distributed capacitance
    ё́мкость рассе́яния — diffusion capacitance
    ё́мкость реги́стра — register length, register capacity
    регули́рующая ё́мкость — control capacitor
    резе́рвная ё́мкость — idle capacity
    ё́мкость свя́зи — coupling capacitor
    ё́мкость се́тка — ано́д — grid-anode [grid-plate] capacitance
    ё́мкость се́тка — като́д — grid-cathode capacitance
    ё́мкость се́тки — grid capacitance
    со́бственная ё́мкость — self-capacitance
    сосредото́ченная ё́мкость — lumped capacitance
    ё́мкость ста́нции свз. — capacity of the office
    ё́мкость ста́нции, устано́вленная — installed capacity of the office
    стати́ческая обме́нная ё́мкость — static exchange capacity (of ion-exchange resins)
    ё́мкость счё́тчика — counter capacity
    ё́мкость управля́ющего электро́да — gate capacitance
    части́чная ё́мкость — direct capacitance
    части́чная ё́мкость на земле́ — direct capacitance to earth [ground]
    шунти́рующая ё́мкость — shunt capacitance
    эксплуатацио́нная ё́мкость ( аккумулятора) — service capacity
    ё́мкость электро́да — electrode capacitance
    электростати́ческая ё́мкость — electrostatic capacitance
    ё́мкость эми́ттерного перехо́да — emitter(-junction) capacitance
    эффекти́вная ё́мкость — effective capacitance

    Русско-английский политехнический словарь > ёмкость

  • 14 отверстие

    отверстие сущ
    bore
    вентиляционное отверстие
    vent opening
    выпускное отверстие
    discharge opening
    дозирующее отверстие
    metering orifice
    дренажное отверстие
    1. drain opening
    2. vent дренажное отверстие топливного бака
    fuel tank
    контрольное отверстие
    check hole
    отверстие для облегчения веса
    lightening hole
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отверстие отбора воздуха
    air bleed port
    отверстие статики
    static opening
    резервное отверстие
    unused hole
    резьбовое отверстие
    threaded hole
    свечное отверстие
    spark plug hole
    сквозное отверстие
    through hole
    сливное отверстие
    drain hole

    Русско-английский авиационный словарь > отверстие

  • 15 для

    авиационное топливо для турбореактивных двигателей
    aviation turbine fuel
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
    1. STOLport
    2. stolport аэродромная установка для запуска
    ground air starting unit
    база для обслуживания полетов
    air base
    бассейн для гидродинамических испытаний
    towing base
    бокс для испытания
    test box
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    вал для передачи крутящего момента
    torsion shaft
    вентилятор для создания подъемной силы
    lift fan
    визир для определения сноса
    drift sight
    (в полете) воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    возрастной предел для пилота
    pilot retirement rule
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    noninstrument runway
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    instrument runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    ВПП, открытая только для взлетов
    takeoff runway
    ВПП, открытая только для посадок
    landing runway
    втулка для установки свечи зажигания
    igniter plug ferrule
    втулка для установки форсунки
    fuel nozzle ferrule
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    выделение канала для связи
    channel assignment
    выемка для ниши колеса
    wheel well cavity
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. takeoff taxiing
    2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    галерея для подачи грузов
    loading finder
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
    utility hydraulic system
    горловина для заправки
    fil opening
    гребень для ограничения пограничного слоя
    boundary-layer fence
    груз для воздушной перевозки
    air cargo
    данные для опознавания
    identification data
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    домкрат для замены
    change jack
    домкрат для замены колеса
    wheel jack
    заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
    ram air assembly
    зажим для установки поршневых колец
    piston ring clamp
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытая для эксплуатации ВПП
    closed runway
    запас масла для флюгирования
    feathering oil reserve
    запасной люк для выхода
    emergency exit hatch
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    зона для транзитных пассажиров
    transit passenger area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    информационный сборник для авиационных специалистов
    airman's information manual
    информация для наведения
    guidance information
    камера для хранения багажа
    baggage locker
    карта для прокладывания курса
    plotting chart
    карусель для выдачи
    reclaim unit
    кислород для дыхания
    breathing oxygen
    ключ для стыковки крыла
    wing butting wrench
    количество топлива, требуемое для взлета
    takeoff fuel
    комплект оборудования для заправки и слива топлива
    refuelling unit
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    комплект строп для подъема
    hoist slings
    (грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контейнер для смешанной перевозки
    intermodal container
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контрольная точка для определения местоположения
    metering fix
    конфигурация для начального этапа
    initial configuration
    коридор для набора высоты
    climb corridor
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крышка люка для заправки водой
    water servicing cover plate
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    люк для аварийного покидания
    emergency escape hatch
    люк для бесконтейнерной загрузки
    bulk cargo door
    люк для выхода
    escape
    люк для контейнерной загрузки
    cargo container door
    люк для крепления датчика топливомера
    fuel quantity transmitter hatch
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    лючок для доступа
    access door
    лючок для подхода к приводу
    actuator access
    маневр для избежания конфликтной ситуации
    resolution manoeuvre
    маневр для опознавания
    identification manoeuvre
    маркер для обозначения запрета
    unserviceability marker
    машина для обслуживания кухни
    1. galley service truck
    2. catering truck машина для очистки ВПП
    runway sweeper
    место для разгрузки
    unloading ramp
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    микрометр для внешних размеров
    external micrometer
    микрометр для внутренних размеров
    internal micrometer
    минимум для взлета
    takeoff minima
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    минимум для посадки
    landing minima
    модель для проведения аэродинамических испытаний
    aerodynamic test vehicle
    моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    мощность, необходимая для набора высоты
    climbing power
    муниципальный аэродром для коммерческой авиации
    municipal commercial aerodrome
    наземная установка для запуска
    ground starting unit
    наземное оборудование для обслуживания
    ground service equipment
    непригодный для эксплуатации
    unserviceable
    нецелесообразно для восстановления
    inadvisable to restore
    ниша для колеса
    1. wheel well
    2. whell recess ниша для трапа
    airstairs bay
    оборудование для аварийного приводнения
    ditching equipment
    оборудование для буксировки планера
    glider tow equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для загрузки
    1. cargo-loading equipment
    2. loading equipment оборудование для запуска планера
    glider launch equipment
    оборудование для измерения высоты облачности
    ceiling measurement equipment
    оборудование для испытания
    test facilities
    оборудование для крепления груза
    cargo tie-down device
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    оборудование для обнаружения турбулентности
    turbulence detection equipment
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование для обслуживания грузов
    cargo-handling equipment
    оборудование для обслуживания пассажиров
    passenger-handling equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    оборудование для снижения шума
    hush kit
    оборудование для технического обслуживания
    maintenance facilities
    объединение для технического обслуживания
    technical pool
    огонь для предотвращения столкновений
    anticollision light
    ориентир для визуальной ориентировки
    visual pinpoint
    отбойный щит для опробования двигателей
    engine check pad
    отверстие для облегчения веса
    lightening hole
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отсек для обеспечения доступа
    access trunk
    очистительная машина для ВПП
    runway cleaner
    паз для поршневого кольца
    piston-ring groove
    патрубок обдува для охлаждения
    blast cooling tube
    пауза для подтверждения
    acknowledgement timeout
    переходник для заправки топливом
    1. fueling adapter
    2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    площадка для взлета вертолета
    hoverway
    площадка для ожидания
    holding apron
    площадка для опробования
    run-up area
    площадка для проверки высотомеров
    1. altimeter check location
    2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
    compass base
    площадка для стоянки
    parking bay
    подвижная шкала для установки нуля
    zero adjusting bezel
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work flight
    2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    помещение для предполетного инструктажа экипажей
    airscrew briefing room
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    посадка для выполнения обслуживания
    operating stop
    (воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предметы багажа, запрещенные для перевозки
    restricted articles
    прибор для замера ВПП
    Mu-meter
    прибор для замера силы сцепления
    skiddometer
    (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для перевозок
    good for carriage
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для зарядки авиации
    tire inflation device
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    приспособление для крепления груза к полу кабины
    tie-down attachment
    приспособление для обслуживания стабилизатора
    stabilizer servicing device
    приспособление для подъема двигателя
    engine lifting device
    приспособление для съемки
    puller
    приспособление для установки колеса
    wheel installation device
    проблесковый маяк для предупреждения столкновений
    anticollision flash beacon
    проблесковый маяк для предупреждения столкновения
    aircraft safety beacon
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    прогноз для авиации общего назначения
    general aviation forecast
    прогноз для верхнего воздушного пространства
    upper-air forecast
    прогноз для конечного аэропорта
    terminal forecast
    размер багаж для бесплатного провоза
    free baggage
    разъем для слива
    drain connector
    располагаемая дистанция разбега для взлета
    takeoff run available
    раствор для заливки швов
    binder
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    резиновый сердечник для уплотнения троса
    cable rubber core
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    решетка для забора воздуха
    air grill
    сбор материалов для расследования авиационного происшествия
    accident inquiry
    световое устройство для определения цветоощущения
    color perception lantern
    светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
    aerodrome security lighting
    сводка для взлета
    report for takeoff
    сводка погоды для авиалинии
    airway weather report
    связь для управления полетами
    control communication
    серьга для швартовки
    picketing shackle
    (воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
    anticollision lights system
    скидка для группы
    group discount
    совковый патрубок для забора
    scoop inlet
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    спасательный бортовой канат для пассажиров
    passenger rope
    справочное бюро для пассажиров
    well-care office
    стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
    subsonic noise standard
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    створка закрылка для реактивной струи
    flap exhaust gate
    стенд для испытания двигателей
    engine test bench
    стенд для проверки пневмосистемы
    pneumatic test rig
    стойка для обмена валюты
    currency exchange desk
    стремянка для технического обслуживания
    maintenance stand
    таблица для пересчета высоты
    altitude-conversion table
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тележка для грузовых поддонов
    pallet dolly
    тележка для заправки гидросистемы
    hydraulic servicing trolley
    тележка для самообслуживания
    self-help trolley
    тележка для транспортировки двигателей
    engine dolly
    топливо для реактивных двигателей
    jet fuel
    транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    трап для посадки
    1. boarding bridge
    2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
    flight procedures trainer
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тяга, необходимая для страгивания
    break-away thrust
    унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
    unified folding maintenance platform
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка для зарядки кислородом
    oxygen charging set
    установка для проверки герметичности кабины
    cabin leak test set
    установка для проверки расходомеров
    flowmeter set
    установка для проверки тахометров
    tachometer test set
    установка для прокачки
    flushing unit
    устройство для взвешивания
    weighting device
    устройство для замера сцепления
    friction test device
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    устройство для измерения воды
    water depth measuring device
    устройство для крепления лопасти
    blade retention mechanism
    устройство для непрерывного замера
    continuous measuring device
    устройство для обнаружения взрывчатых веществ
    explosives detecting device
    устройство для обнаружения оружия
    weapon detecting device
    устройство для перемещения груза
    load transfer device
    устройство для причаливания
    termination device
    устройство для проверки торможения
    braking test device
    устройство для распыления
    dispersion device
    устройство для снижения уровня шума
    noise abatement device
    устройство для создания тяги
    thrust producting device
    устройство для считывания информации
    data reader
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    устройство для уменьшения подъемной силы крыла
    lift dump device
    участок для выруливания
    taxi portion
    флаг для обозначения препятствия
    obstacle flag
    форсажная камера для увеличения тяги
    thrust augmentor
    фрахтование для личных целей
    own-use charter
    центр информации для верхнего района
    upper information center
    цилиндр - подкос для уборки
    retracting strut
    (шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
    nonaffinity group charter
    чартерный рейс для перевозки определенной группы
    closed group charter
    чартерный рейс для перевозки студентов
    student charter
    чартерный рейс для перевозки туристической группы
    travel group charter
    чартерный рейс для перевозки учащихся
    study group charter
    чартерный рейс для специализированной группы
    affinity group charter
    шкала для передачи информации
    reporting scale
    шланг для слива топлива
    defueling hose
    шланг для стравливания воздуха
    air release hose
    шприц для смазки
    oil syringe
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    щель для отсасывания
    suction slot
    (пограничного слоя) щель для сдува
    blowing slot
    (пограничного слоя) экипаж для перевозки
    ferry crew

    Русско-английский авиационный словарь > для

  • 16 вентиль

    rectifying cell электрон., cock, faucet, gate, isolator, tap, tube эл., valve
    * * *
    ве́нтиль м.
    строи́тельная длина́ ве́нтиля — face-to-face dimension
    2. ( электрический) rectifier (при наличии слов ве́нтиль и выпрями́тель в одном предложении рекомендуется переводить rectifier valve [tube] или rectifier cell [element, circuit] соответственно)
    ве́нтиль име́ет ни́зкое или высо́кое сопротивле́ние в проводя́щем или непроводя́щем направле́нии — the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction
    набира́ть (полупроводнико́вые) ве́нтили в сто́лбики — arrange rectifier cells in stacks
    отводи́ть тепло́ от ве́нтиля — abstract heat from a rectifier (cell)
    ве́нтиль перехо́дит в откры́тое или закры́тое состоя́ние — the rectifier changes [switches] to the ON or OFF state
    смеща́ть (полупроводнико́вый) ве́нтиль в прямо́м или обра́тном направле́нии — bias a rectifier in the forward or backward direction
    ве́нтиль закрыва́ется ( не проводит) — the gate closes
    ве́нтиль осуществля́ет [реализу́ет] логи́ческую опера́цию, напр. И над входны́ми сигна́лами — the gate performs, e. g., the AND function for input pulses
    ве́нтиль осуществля́ется техни́чески с по́мощью разли́чных устро́йств — the gate is mechanized in a variety of ways
    ве́нтиль открыва́ется ( проводит) — the gate opens
    4. (волноводный, СВЧ) isolator
    ве́нтиль не ослабля́ет волну́ в прямо́м направле́нии — the isolator allows the wave to pass in the forward direction
    бесфла́нцевый ве́нтиль — welding-end valve
    вибрацио́нный ве́нтиль — vibrating [reed-type] rectifier
    входно́й ве́нтиль — in-gate
    ве́нтиль вы́дачи су́ммы — sum-out [sum read-out] gate
    выпускно́й ве́нтиль — discharge valve
    высокова́куумный ве́нтиль — thermionic rectifier
    вытяжно́й ве́нтиль — exhaust valve
    выходно́й ве́нтиль — out-gate, read-out gate
    газоразря́дный ве́нтиль с се́ткой — grid-pool tube, grid-pool tank
    герма́ниевый ве́нтиль — germanium rectifier
    гиромагни́тный ве́нтиль — gyromagnetic isolator
    грязево́й ве́нтиль — mud valve
    двухходово́й ве́нтиль — two-way valve
    диафра́гмовый ве́нтиль — diaphragm valve
    дио́дный ве́нтиль — diode gate
    дрена́жный ве́нтиль — drain valve
    дро́ссельный ве́нтиль — throttle valve
    ве́нтиль, запира́емый по ба́зе — base turn-off rectifier
    запира́ющий ве́нтиль — locking gate
    запо́рный, проходно́й ве́нтиль — globe valve
    запо́рный, углово́й ве́нтиль — angle valve
    ве́нтиль запре́та — inhibitory gate
    ве́нтиль И — AND gate
    ве́нтиль ИЛИ — OR gate
    и́мпульсный ве́нтиль — pulse gate
    интегра́льный ве́нтиль — integrated circuit gate
    ио́нный ве́нтиль — gas-filled rectifier valve, gas-filled tube
    ве́нтиль исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR gate
    ве́нтиль ка́меры ши́ны — inner tube [tyre] valve
    коаксиа́льный ве́нтиль — coaxial isolator
    кре́мниевый ве́нтиль — silicon rectifier
    кре́мниевый, управля́емый ве́нтиль — silicon controlled rectifier
    кре́мниевый, управля́емый плана́рный ве́нтиль — planar silicon controlled rectifier
    кре́мниевый, управля́емый ве́нтиль с контроли́руемым лавинообразова́нием — controlled avalanche rectifier
    кре́мниевый, управля́емый эпитаксиа́льный ве́нтиль — epitaxial silicon controlled rectifier
    ку́проксный ве́нтиль — copper-oxide rectifier
    лави́нный ве́нтиль — avalanche rectifier
    ла́мповый ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tube
    лине́йный ве́нтиль — linear rectifier
    логи́ческий ве́нтиль — logic(al) gate
    мажорита́рный ве́нтиль — majority [linear-input] gate
    медноза́кисный ве́нтиль — copper-oxide rectifier
    металли́ческий ве́нтиль — metal rectifier
    многоходово́й ве́нтиль — multiway valve
    му́фтовый ве́нтиль — coupled valve
    ве́нтиль на многоэми́ттерном транзи́сторе — multiemitter gate
    ве́нтиль на осно́ве враще́ния пло́скости поляриза́ции ( волноводный) — Faraday isolator
    ве́нтиль на́пуска вак. — (air-)admission valve
    ве́нтиль на то́ковых переключа́телях — current mode gate
    ве́нтиль на эффе́кте Хо́лла — Hall-effect isolator
    ве́нтиль НЕ ИЛИ — NOR gate
    ве́нтиль НЕ И — NAND gate
    ве́нтиль несовпаде́ния — anti-coincidence circuit
    неуправля́емый ве́нтиль — diode (rectifier), uncontrolled rectifier
    обводно́й ве́нтиль — by-pass valve
    окси́дный ве́нтиль — metal-oxide rectifier
    опти́ческий ве́нтиль — optical isolator
    опти́ческий ве́нтиль бегу́щей волны́ — travelling-wave optical isolator
    ве́нтиль, отпира́емый по ба́зе — base turn-on rectifier
    ве́нтиль перено́са — carry gate
    поглоти́тельный ве́нтиль — absorption isolator
    полупроводнико́вый ве́нтиль — semiconductor rectifier
    полупроводнико́вый ве́нтиль с масси́вным основа́нием — heavy-base semiconductor rectifier
    полупроводнико́вый, сплавно́й ве́нтиль — alloyed rectifier
    проходно́й ве́нтиль — globe valve
    прямото́чный ве́нтиль — straight-through valve
    распредели́тельный ве́нтиль — distribution valve
    рту́тный ве́нтиль — mercury-arc valve, mercury-arc rectifier (tube), mercury-arc tube
    запа́ивать рту́тный ве́нтиль — seal off
    отжига́ть рту́тный ве́нтиль — bake out
    формова́ть рту́тный ве́нтиль под то́ком — degas with current
    рту́тный, запа́янный ве́нтиль — pumpless [sealed] mercury-arc rectifier
    рту́тный, многоано́дный ве́нтиль — multi-anode mercury-arc rectifier
    рту́тный, одноано́дный ве́нтиль — single-anode mercury-arc rectifier
    рту́тный, отка́чиваемый ве́нтиль — demountable [pumped] mercury-arc rectifier
    рту́тный ве́нтиль со стальны́м ко́рпусом — steel-tank mercury-arc rectifier
    рту́тный ве́нтиль с се́точным управле́нием — grid-controlled mercury-arc rectifier
    рту́тный, стекля́нный ве́нтиль — glass-bulb mercury-arc rectifier
    сверхпроводя́щий ве́нтиль — superconductor rectifier
    ве́нтиль сдви́га — shift gate
    селе́новый ве́нтиль — selenium cell, selenium diode
    ве́нтиль с жи́дким като́дом — pool(-cathode) rectifier
    силово́й ве́нтиль — power rectifier
    ве́нтиль синхронизи́рующих и́мпульсов — clock pulse gate
    ве́нтиль с ко́нусным уплотне́нием — taper disk-and-seal valve
    ве́нтиль сложе́ния — add gate
    совмести́мый ве́нтиль — compatible gate
    ве́нтиль с пло́ским уплотне́нием — flat disk-and-seal valve
    ве́нтиль с пове́рхностным конта́ктом — surface contact rectifier
    ве́нтиль с тле́ющим разря́дом — glow-discharge rectifier
    сухо́й ве́нтиль — dry-disk rectifier
    ве́нтиль с холо́дным като́дом — cold-cathode rectifier
    ве́нтиль счи́тывания — read-out gate
    ве́нтиль с электропри́водом — motorized valve
    твё́рдый ве́нтиль — dry-disk rectifier
    тита́новый ве́нтиль — titanium-dioxide rectifier
    тонкоплё́ночный ве́нтиль — thin-film rectifier
    то́чечно-конта́ктный ве́нтиль — point contact rectifier
    трёхходово́й ве́нтиль — three-way valve
    управля́емый ве́нтиль — controlled rectifier
    управля́ющий ве́нтиль — control valve
    уравни́тельный ве́нтиль — equalizing valve
    уравнове́шенный ве́нтиль — balanced valve
    ве́нтиль устано́вки на нуль — zero gate
    фараде́евский ве́нтиль — Faraday isolator
    ферри́товый ве́нтиль — ferrite isolator, isolator ferrite
    фла́нцевый ве́нтиль — flanged valve
    четырёхсло́йный ве́нтиль — four-layer semiconductor rectifier
    четырёхходово́й ве́нтиль — four-way valve
    ши́берный ве́нтиль — gate valve
    электрова́куумный ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tube
    электролити́ческий ве́нтиль — electrolytic rectifier
    электролити́ческий, танта́ловый ве́нтиль — tantalum electrolytic rectifier
    электро́нный ве́нтиль — thermionic rectifier
    электроопти́ческий ве́нтиль — electrooptic isolator
    электрохими́ческий ве́нтиль — chemotronic rectifier
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вентиль

  • 17 линия

    arc, branch ж.-д., circuit, strip line, line, pin
    * * *
    ли́ния ж.
    line; ( на графике) curve
    по ли́нии — in the line of …
    располага́ться на одно́й ли́нии — be in line [be lined up] with one another
    ли́нии расхо́дятся — lines diverge
    ли́нии схо́дятся — lines converge
    абоне́нтская ли́ния — subscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop
    абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions
    абоне́нтская, возду́шная ли́ния — customer open wire line, open wire loop
    абоне́нтская, индивидуа́льная ли́ния — individual [direct exchange] line, one-party telephone
    ли́ния а́бриса картогр. — planimetric line
    ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line
    автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine
    автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́ния — automatic can-making line
    автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш. — integrated transfer line; integrated manufacturing system
    автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш. — versatile transfer line
    автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш. — n -station transfer line
    автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш. — in-line transfer machine
    автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш. — non-synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш. — synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш. — pallet type transfer line
    автомати́ческая, стано́чная ли́ния — transfer line
    автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш. — computer-controlled transfer line
    агони́ческая ли́ния геод. — zero [agonic] line
    ли́ния а́зимута — azimuth line
    акусти́ческая ли́ния — acoustic line
    антисто́ксова ли́ния — anti-Stokes line
    ли́ния апси́д астр. — line of apsides
    атмосфе́рная ли́ния тепл. — air evacuation line
    ба́зисная ли́ния
    1. мат. reference line
    2. опт. base-line
    бесконе́чная ли́ния
    1. мат. line at infinity
    2. эл. infinite line
    ва́куумная (отка́чная) ли́ния — vacuum pump line
    ли́ния вало́в — line of shafting
    ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́ — face line of teeth
    ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́я — runway centre line
    ли́ния ви́димого горизо́нта — sky-line, horizon line
    ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line
    визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line
    ли́ния визи́рования геод. — axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line
    винтова́я ли́ния — helical line, helix, spiral
    дви́гаться по винтово́й ли́нии — move in a helix [in a spiral]
    винтова́я, кони́ческая ли́ния — conical helix
    вихрева́я ли́ния мат. — vortex [whirl] line
    вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат. — closed vortex line
    ли́ния влия́ния — influence line
    ли́ния вну́тренней свя́зи — inland circuit
    ли́ния возмуще́ний — Mach line
    ли́ния впа́дин шестерни́ — line of dents [dedendum line] of a gear
    ли́ния вса́сывания — suction line
    входна́я ли́ния вчт. — input line
    ли́ния входя́щей свя́зи — incoming [inward] line
    ли́ния вы́борки вчт. — select (ion) line
    выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line
    выпускна́я ли́ния — exhaust line
    ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав. — lead-off line
    ли́ния вы́ходов горн. — outcrop line
    га́зовая ли́ния — gas line
    ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line
    геодези́ческая ли́ния — geodetic [geodesic] line
    ли́ния горизо́нта — sky-line, horizon line
    горизонта́льная ли́ния — level [horizontal] line
    горлова́я ли́ния мат. — striction line, line of striction (of a ruled surface)
    гребе́нчатая ли́ния элк. — comb (transmission) line
    ли́ния давле́ния — pressure line
    ли́ния да́льности рлк. — range line
    ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory
    ли́ния двоя́кой кривизны́ — line of double curvature, double-curved line
    ли́ния действи́тельного горизо́нта — true-horizon line
    ли́ния де́йствия — line of action
    ли́ния де́йствия си́лы — line of action of a force
    ли́ния де́йствия си́лы тя́жести — gravitational vertical
    ли́ния де́йствия тя́ги — thrust line, axis of thrust
    ли́ния де́йствующих забо́ев — line of active faces
    диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line
    ли́ния дислока́ций — dislocation line
    ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́лла — the dislocation line terminates at the surface of the crystal
    дифракцио́нная ли́ния — diffraction [diffracted] line
    дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line
    ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз. — duplex artificial line
    железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́ния — heavy-traffic line
    железнодоро́жная, двухпу́тная ли́ния — double-track railway line
    железнодоро́жная, однопу́тная ли́ния — single-track railway line
    ли́ния жё́сткой тя́ги — pipe-line
    жи́рная ли́ния — heavy [heavily drawn] line
    ли́ния забо́ев — faces line
    ли́ния забо́ев, дугообра́зная — arched line of faces, arched faces line
    ли́ния забо́ев, искривлё́нная — bowed faces line
    ли́ния загоризо́нтной свя́зи — beyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link
    ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав. — брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)
    ли́ния заде́ржки — delay line
    ли́ния заде́ржки, акусти́ческая — acoustic [sonic] delay line
    ли́ния заде́ржки без поте́рь — dissipationless delay line
    ли́ния заде́ржки, водяна́я — water delay line
    ли́ния заде́ржки, герметизи́рованная — potted delay line
    ли́ния заде́ржки, иску́сственная — artificial delay line
    ли́ния заде́ржки, ка́бельная — cable delay line
    ли́ния заде́ржки, ква́рцевая — quartz delay line
    ли́ния заде́ржки, компенси́рованная — equalized delay line
    ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́нная — magnetostrictive delay line
    ли́ния заде́ржки, многокра́тная — multiple delay line
    ли́ния заде́ржки, ни́келевая — nickel delay line
    ли́ния заде́ржки, поло́сковая — strip delay line
    ли́ния заде́ржки, про́волочная — wire delay line
    ли́ния заде́ржки, регули́руемая — variable delay line
    ли́ния заде́ржки, рту́тная — mercury delay line
    ли́ния заде́ржки, спира́льная — helical [spiral] delay line
    ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрами — distributed-constant delay line
    ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-constant delay line
    ли́ния заде́ржки, твердоте́льная — solid-state (delay) line, solid delay line
    ли́ния заде́ржки, ультразвукова́я — ultrasonic delay line
    ли́ния заде́ржки, электромагни́тная — electromagnetic delay line
    ли́ния заказна́я ли́ния тлф. — record operator's line, record circuit
    ли́ния залё́та топ. — flight line
    ли́ния запасны́х забо́ев — line of reserved faces
    запрещё́нная ли́ния — forbidden line
    ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав. — lead-in line
    заря́женная ли́ния — line of charge
    ли́ния застро́йки — building line
    ли́ния зацепле́ния голо́вок — head-line of contact, top line of action
    ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьев — dedendum line of contact
    зна́ковая ли́ния мат. — directed line
    золоспускна́я ли́ния — sluice discharge pipe-line
    ли́ния зубча́того зацепле́ния — line of action
    ли́ния изги́ба ж.-д. — curvature line
    ли́ния излуче́ния ла́зера — laser emission line
    измери́тельная ли́ния элк. — slotted [measuring] line, standing-wave meter
    и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line
    ли́ния инфильтра́ции — line of percolation
    ли́ния искажё́нных масшта́бов — zero line
    иску́сственная ли́ния эл. — artificial line
    ли́ния исходя́щей свя́зи тлф. — outward [outgoing] line
    ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок. — neutral line of a groove
    ли́ния каса́ния — line of contact
    ли́ния каче́ния — line of rolling contact
    коаксиа́льная ли́ния — coaxial line
    коаксиа́льная, жё́сткая ли́ния — rigid coaxial line
    ли́ния кольцева́ния ав. — cross-feed line
    кома́ндная ли́ния рлк. — command link
    кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк. — wire command link
    конверсио́нная ли́ния — conversion line
    конта́ктная ли́ния эл. — contact-wire line
    контро́льная ли́ния геод. — check(ing) [control, test] line
    ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line
    ли́ния концентра́ции возмуще́ния — Mach line
    короткоза́мкнутая ли́ния — short-circuited line
    котида́льная ли́ния навиг. — co-tidal line
    ли́ния крити́ческих то́чек аргд. — stagnation line
    ли́ния ку́рса ав. — брит. course (line); амер. heading
    ли́ния ку́рса курсово́го маяка́ — localizer course
    курсова́я ли́ния ав. — heading line
    ла́зерная ли́ния — laser line
    ло́маная ли́ния — open polygon, broken [polygonal] line
    ли́ния Лю́дерса метал. — Lьder(s) [slip] line
    магистра́льная ли́ния — trunk [main] line
    ли́ния магни́тной инду́кции — line of magnetic flux, magnetic line of flux
    ма́зерная ли́ния — maser line
    ли́ния Ма́ки кфт. — Mackie line
    меридиа́нная ли́ния — meridian line
    ме́рная ли́ния мор. — trial course
    ли́ния метео́рной свя́зи — meteor-burst [meteor-scatter] link
    ли́ния нагнета́ния — discharge [delivery] line
    нагру́женная ли́ния эл., радио — loaded line
    назе́мная ли́ния — land [ground] line
    ли́ния наибо́льшего ска́та мат. — line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity
    ли́ния наиме́ньшего сопротивле́ния — line of least resistance
    ли́ния напла́вки — line of fusion
    ли́ния направле́ния съё́мки афс. — course of flight
    направля́ющая ли́ния — directrix
    ли́ния насыще́ния — saturation line
    ли́ния нача́ла отсчё́та — fiducial (reference, zero, datum) line
    ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line
    недиагра́ммная ли́ния — non-diagram (X-ray) line, X-ray satellite
    нейтра́льная ли́ния — neutral line
    неодноро́дная ли́ния свз. — non-uniform [heterogeneous] line
    непересека́ющаяся ли́ния — skew line
    неразрешё́нная ли́ния физ. — unresolved peak
    несимметри́чная ли́ния свз. — unbalanced line
    несо́бственная ли́ния мат. — ideal line
    нивели́руемая ли́ния — line of levels
    нулева́я ли́ния — zero [null] line
    ли́ния нулево́го склоне́ния геод. — zero [agonic] line
    ли́ния нулевы́х значе́ний геод. — zero [agonic] line
    ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line
    ли́ния обруше́ния горн. — line of caving
    ли́ния обтека́ния — streamline
    одноро́дная ли́ния свз. — uniform line
    осева́я ли́ния — axis, centre line
    ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth
    ли́ния основа́ния карти́ны топ. — axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line
    осно́вная ли́ния мор. — base-line
    ли́ния отве́са геод. — plumb (bob) line
    отве́сная ли́ния — tire vertical (line)
    отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сом — the vertical [line] is assumed as a plumb-line
    ли́ния отде́лочных клете́й прок. — finishing mill train
    ли́ния отко́са — shoulder [slope] line
    ли́ния отсчё́та — reference [dation] line
    ли́ния паде́ния горн. — line of dip
    ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line
    ли́ния пе́ленга — bearing line, line of bearing
    ли́ния переда́чи эл., радио — (transmission) line
    включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зку — terminate a (transmission) line into, e. g., a matched load
    закора́чивать ли́нию переда́чи — short-circuit a (transmission) line
    ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргию — a (transmission) line radiates
    ли́ния переда́чи без поте́рь — loss-free [lossless] line
    ли́ния переда́чи да́нных вчт. — data line
    ли́ния переда́чи, дли́нная — long (transmission) line
    ли́ния переда́чи, закры́тая — close (transmission) line
    ли́ния переда́чи, коаксиа́льная — coaxial (transmission) line
    ли́ния переда́чи, многопроводна́я — multiwire (transmission) line
    ли́ния переда́чи, опти́ческая — optical transmission line
    ли́ния переда́чи, откры́тая — open (transmission) line
    ли́ния переда́чи, печа́тная элк. — printed line
    ли́ния переда́чи, пневмати́ческая — airpressure line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая — strip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чная — microstrip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чная — strip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, полуволно́вая — half wave (transmission) line
    ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́ — open-ended (transmission) line
    ли́ния переда́чи с больши́м затуха́нием — lossy line
    ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щая — superconducting (transmission) line
    ли́ния переда́чи с поте́рями — lossy line
    ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатая — tri-plate line
    ли́ния переда́чи, узкополо́сная — narrowband (transmission) line
    ли́ния переда́чи, широкопо́лосная — wideband (transmission) line
    ли́ния перели́ва — overflow line
    ли́ния пересече́ния — line of intersection
    ли́ния перспекти́вы топ. — perspective line, perspective ray
    ли́ния пита́ния — supply [power] line
    пита́ющая ли́ния — incoming transmission line, feeder
    ли́ния погруже́ния, преде́льная мор. — margin line
    подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line
    ли́ния полё́та — flight path
    ли́ния положе́ния [ЛП] навиг. — line of position, position line, LP
    выходи́ть на ли́нию положе́ния — arrive at [strike] an LP
    оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мени — identify a position line by its time-difference in ms
    ли́ния положе́ния, высо́тная — Sumner (position) line
    ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL
    полу́денная ли́ния геод. — magnetic north [meridian] line
    ли́ния по́ля — line of force, field line, line of field
    ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрей — isocurlus
    ли́ния постоя́нной ско́рости — isovel
    пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line
    сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line
    по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline
    ли́ния проги́ба — deflection [bending] line
    ли́ния прока́тки — rolling [mill] train
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл. — hot reheat line
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл. — cold reheat line
    ли́ния промерза́ния стр. — frost line
    ли́ния простира́ния горн. — strike line
    пряма́я ли́ния — straight line
    дви́гаться по прямы́м ли́ниям — move [travel] in straight lines
    ли́ния прямо́й ви́димости — line-of-sight
    пункти́рная ли́ния — dotted line
    ли́ния пути́ — track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)
    рабо́чая ли́ния проце́сса хим. — operating line
    ли́ния ра́вного потенциа́ла — co-potential line
    ли́ния равноде́нствия — equinoctial line
    ли́ния ра́вных высо́т геод. — line of equal elevation
    ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings
    получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́та — develop lines of bearings
    ли́ния ра́вных скоросте́й — isotach
    радиопроводна́я ли́ния — combined radio and wire link
    ли́ния радиосвя́зи — radio link, radio circuit
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная — microwave line-of-signal, radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняя — short-haul radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняя — long-haul radio link
    радиотелеметри́ческая ли́ния — radio-telemetry link
    ли́ния радиотелефо́нной свя́зи — radiotelephone circuit
    ли́ния развё́ртки рлк., тлв. — beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace
    ли́ния разде́ла — boundary (line)
    разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line
    ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line
    разрешё́нная ли́ния
    1. resolved peak
    2. permissible [allowed] line
    ли́ния разъё́ма моде́ли литейн. — parting [joint] line of a pattern
    ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн. — parting [joint] line of a mould
    ли́ния разъё́ма шта́мпа — die [flash] line
    распада́ющаяся ли́ния мат. — decomposed line
    ли́ния распростране́ния — line of propagation
    расто́почная ли́ния тепл. — start-up line
    ли́ния расшире́ния — expansion line
    реги́стровая ли́ния свз. — sender link
    ли́ния регре́ссии — regression line, line of regression
    ли́ния ре́зания горн. — cutting line, cutting horizon
    резона́нсная ли́ния — resonance line
    ре́перная ли́ния — datum line
    ли́ния рециркуля́ции тепл. — recirculation line
    ли́ния сбро́са горн. — fault line
    ли́ния сверхрешё́тки крист. — superlattice line
    сверхструкту́рная ли́ния — superstructure line
    ли́ния свя́зи — communication line, communication link
    демонти́ровать ли́нию свя́зи — dismantle a (communication) line
    освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line
    передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́цию — open a [the] (communication) line [circuit] for traffic
    посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зи — transmit to a (communication) line
    ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́и — the (communication) line carries, e. g., telephony
    уплотня́ть ли́нию свя́зи — use a (communication) line for multichannel operation
    уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́лами — multiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́лов — time-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́лью — phantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line
    ли́ния свя́зи, возду́шная — aerial line
    ли́ния связи́, двухпроводна́я — two-wire line, two-wire circuit
    ли́ния свя́зи, двухце́пная — double-circuit line
    ли́ния свя́зи, ка́бельная — cable line
    ли́ния свя́зи, комбини́рованная — composite communication link
    ли́ния свя́зи, ме́стная — local circuit
    ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр. — concentration line
    ли́ния свя́зи, однопроводна́я — single-wire circuit, single-wire line
    ли́ния свя́зи, одноцепна́я — single-circuit line
    ли́ния свя́зи, отходя́щая — offgoing line
    ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр. — suburban line, short-haul toll circuit
    ли́ния свя́зи, пупинизи́рованная — coil-loaded line
    ли́ния свя́зи, радиореле́йная — microwave relay [radio-relay] link
    ли́ния свя́зи, ретрансляцио́нная — relay link
    ли́ния свя́зи, служе́бная — order circuit, engineers order wire
    ли́ния свя́зи, спа́ренная — two-party line
    ли́ния свя́зи, спу́тниковая — satellite communication link
    ли́ния свя́зи, столбова́я — pole line
    ли́ния свя́зи, тропосфе́рная — troposcatter [tropospheric-scatter] link
    ли́ния свя́зи, уплотнё́нная — multiplexed [multichannel] line
    ли́ния сгора́ния — combustion [ignition] line
    секу́щая ли́ния — secant
    ли́ния се́тки координа́т — grid line
    ли́ния сжа́тия — compression line
    силова́я ли́ния — line of force, field line, line of field
    силова́я, магни́тная ли́ния — magnetic line of force
    ли́ния скачка́ уплотне́ния — shock line
    ли́ния скольже́ния
    1. glide line
    2. метал. slip line
    сливна́я ли́ния — drain line
    слоева́я ли́ния крист. — layer line
    сма́зочная ли́ния — lubrication line
    ли́ния сме́ны дат — date line
    ли́ния смеще́ния — displacement line
    соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф. — брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk
    назнача́ть соедини́тельную ли́нию — allot a junction (route), assign a trunk
    соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф. — incoming junction (route)
    соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф. — outgoing junction (route)
    соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф. — through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk
    ли́ния сопротивле́ния, расчё́тная — calculated line of resistance
    спектра́льная ли́ния — spectral [spectrum] line
    выделя́ть спектра́льную, ли́нию — isolate a spectral line
    спектра́льная ли́ния раздва́ивается — the spectral line splits
    спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́ства — substances are identified by spectral lines
    спектра́льная, враща́тельная ли́ния — rotational spectral line
    спектра́льная, интенси́вная ли́ния — strong spectral line
    спектра́льная, колеба́тельная ли́ния — vibrational spectral line
    спектра́льная, ло́жная ли́ния — ghost spectral line
    спектра́льная ли́ния поглоще́ния — absorption spectral line
    спектра́льная, размы́тая ли́ния — diffuse spectral line
    спектра́льная, рентге́новская ли́ния — X-ray spectral line
    спектра́льная, сла́бая ли́ния — faint spectral line
    спира́льная ли́ния — spiral (line), helix
    ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line
    сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line
    спра́вочная ли́ния тлф. — information [inquiry] circuit
    сре́дняя ли́ния валко́в прок. — roll parting line
    сре́дняя ли́ния про́филя прок. — camber line
    сре́дняя ли́ния трапе́ции — median of a trapezoid
    ли́ния степене́й то́чности — line of precision
    сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line
    стрикцио́нная ли́ния — gorge [striction] line, line of striction
    ли́ния сходи́мости — convergence line
    ли́ния теку́чести — flow line
    телеметри́ческая ли́ния — telemetry link
    телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection
    занима́ть (телефо́нную) ли́нию — hold the connection
    освободи́ть (телефо́нную) ли́нию — clear the line
    прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятость — test a line for the engaged condition
    (телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]
    теорети́ческая ли́ния мор. — moulded line
    технологи́ческая ли́ния — production line
    ли́ния то́ка
    1. аргд. stream-line
    визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́ка — visualize the stream-line
    ли́ния то́ка, визуализи́рованная — traced stream-line
    ли́ния то́ка в крити́ческой то́чке — stagnation stream-line
    ли́ния то́ка, крити́ческая — stagnation stream-line
    ли́ния то́ка, раздели́тельная — discriminating [dividing] stream-line
    то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line
    трансмиссио́нная ли́ния — transmission line, continuous line of shafting
    ли́ния труб — run of pipes
    ли́ния тя́ги — draft line
    ли́ния уда́ра — line of impact
    узлова́я ли́ния — nodal line
    уравни́тельная ли́ния тепл. — equalizing line
    ли́ния у́ровня мат. — contour [level] line, level curve
    ли́ния факти́ческого пути́ ав. — брит. track made good, TMG; амер. track
    фока́льная ли́ния — focal line
    ли́ния фо́кусов аргд. — aerodynamic centre line
    форва́куумная ли́ния — roughing-down line
    ли́ния форм релье́фа геод. — form [landform] line
    фраунго́феровы ли́нии — Fraunhofer-lines
    характеристи́ческая ли́ния — characteristic line
    ходова́я ли́ния геод., топ. — computation course, computation line, route
    холоста́я ли́ния эл. — unloaded line
    ли́ния хо́рды ав. — chord line
    ли́ния це́нтров — line of centres, centre line
    ли́ния це́нтров давле́ния — centre-of-pressure line
    цепна́я ли́ния мат. — catenary, catenary curve, catenary line
    ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок. — quarto train
    чистова́я петлева́я ли́ния прок. — looping finishing train
    ли́ния широты́ навиг. — line of latitude
    ли́ния шри́фта — type line
    ли́ния шри́фта, ве́рхняя — top line of type face
    ли́ния шри́фта, ни́жняя — bottom line of type face
    штрихпункти́рная ли́ния — dash-dot line
    эквипотенциа́льная ли́ния — equipotential line
    ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line
    меня́ть ли́нию электропереда́чи — re-string a power line
    наве́шивать ли́нию электропереда́чи — string a (power) line
    осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чи — install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line
    ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́нием — the power line is hot [live]
    ли́ния электропереда́чи, возду́шная — aerial power line
    ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́ния — high-voltage power lire
    ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рная — lightning-resistant power line
    ли́ния электропереда́чи, ка́бельная — cable power line
    ли́ния электропереда́чи, подзе́мная — underground [buried] power line
    этало́нная ли́ния — standard line
    ли́ния этало́нной заде́ржки — standard delay line

    Русско-английский политехнический словарь > линия

  • 18 уровень

    Уровень - level (абсолютное значение величины); standard (экономики и т.п.); elevation (высотная отметка); layer (слой); grade (квалификации); signature (сигнала); state (состояние)
     Prior to sequence step 2, the flow of subcooled water from the tank is adjusted to, and stabilized at, the required level of 3.0 gpm.
     Exit velocity profile modification can cause a significant reduction in an engine's jet noise signature.
     If the heaters are at the same elevation, the drain line should still contain the control valve.
    —до уровня
    —современный уровень техники в области... основан на

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уровень

  • 19 вентиль

    1. м. valve
    2. м. rectifier

    вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении — the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction

    3. м. gate; AND gate

    вентиль ИЛИ; схема объединения — join gate

    вентиль функции "если - то" — IF-THEN gate

    4. м. isolator

    ламповый вентиль — rectifier valve; valve tube

    электровакуумный вентиль — rectifier valve; valve tube

    Русско-английский большой базовый словарь > вентиль

См. также в других словарях:

  • drain — 1. To remove fluid from a cavity as it forms, e.g., to d. an abscess. 2. A device, usually in the shape of a tube or wick, for removing fluid as it collects in a cavity, especially a wound cavity. [A. S. drehnian, to draw off] cigarette d. a wick …   Medical dictionary

  • Septic drain field — Septic drain fields, also called leach fields or leach drains are used to remove contaminants and impurities from the liquid that emerges from the septic tank. A septic tank, the septic drain field, and the associated piping compose a complete… …   Wikipedia

  • French drain — A French drain, drain tile, or land drain is a ditch filled with gravel or rock that redirects surface and ground water away from an area. French drains are common drainage systems, primarily used to prevent ground and surface water from… …   Wikipedia

  • Mikulicz's drain — is a name used for a procedure used in emergency medicine to control bleeding. Today, it is primarily used in post operative surgery as a last resort when all other methods to control bleeding fail. The procedure involves pushing a layer of gauze …   Wikipedia

  • Mikulicz drain — a drain formed by pushing a single layer of gauze into a wound or cavity, then packing with several thick wicks of gauze as the original layer is forced farther and farther into the defect …   Medical dictionary

  • Dam — This article is about structures for water impoundment. For other uses, see Dam (disambiguation). Hoover Dam, a concrete arch gravity dam in Black Canyon of the Colorado River. Lake Mead in the background is impounded by the dam …   Wikipedia

  • Cabragh House — (school and residence) is considered an historic site for exemplarising late Victorian furnishings and provincial New Zealand vernacular architecture. The former site of Cabragh House School, now known as Amber House, is pending registration as a …   Wikipedia

  • MOSFET — Two power MOSFETs in the surface mount package D2PAK. Operating as switches, each of these components can sustain a blocking voltage of 120 volts in the OFF state, and can conduct a continuous current of 30 amperes in the ON state, dissipating up …   Wikipedia

  • Power MOSFET — A Power MOSFET is a specific type of Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) designed to handle large power. Compared to the other power semiconductor devices (IGBT, Thyristor...), its main advantages are high commutation speed …   Wikipedia

  • transistor — /tran zis teuhr/, n. 1. Electronics. a semiconductor device that amplifies, oscillates, or switches the flow of current between two terminals by varying the current or voltage between one of the terminals and a third: although much smaller in… …   Universalium

  • semiconductor device — ▪ electronics Introduction       electronic circuit component made from a material that is neither a good conductor nor a good insulator (hence semiconductor). Such devices have found wide applications because of their compactness, reliability,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»